1
00:00:03,252 --> 00:00:06,788
Birkaç yıl önce Şubat ayı civarındaydı.

2
00:00:06,923 --> 00:00:09,234
Bir cinayet ihbarı vardı.

3
00:00:09,258 --> 00:00:13,503
Bunlardan birinde gerçekleşti
Sillim-dong'daki bir motelin odaları.

4
00:00:15,014 --> 00:00:20,218
Olay yerine vardığımda Müfettiş
Yang zaten orada duruyordu.

5
00:00:22,438 --> 00:00:26,975
Kesinlikle onu aldığını gördüm
çakmağa benzeyen bir şey,

6
00:00:27,443 --> 00:00:30,520
ama beni görür görmez sakladı.

7
00:00:32,156 --> 00:00:37,903
Kanıt günlüğünü daha sonra kontrol ettim.
ama çakmak yoktu.

8
00:00:41,498 --> 00:00:43,935
<i>İşte o zaman şüphelendim,</i>

9
00:00:43,960 --> 00:00:46,828
<i><yazı tipi rengi = "

10
00:00:47,338 --> 00:00:50,817
<i>Yang Dong-yeong'un,</i> olduğu ortaya çıktı

11
00:00:50,841 --> 00:00:55,545
<i>anahtarı yok ediyordu
birden fazla vakada kanıt.</i>

12
00:00:56,055 --> 00:01:00,786
<i>Ayrıca şüphelilere şantaj yaptı,
para karşılığında onları sallamak...</i>

13
00:01:00,810 --> 00:01:02,070
{\an8}<i>Tüm Kayıtlar</i>

14
00:01:01,810 --> 00:01:04,788
<i>sessizliği karşılığında.</i>

15
00:01:03,810 --> 00:01:06,416
Daha fazla yolsuzluk yapabilir misin?
bundan daha mı müfettiş Yang?

16
00:01:06,440 --> 00:01:09,753
Bu tanıklığın hiçbir değeri yok.
Bunu elde etmek için ona ilaç verdin.

17
00:01:09,777 --> 00:01:12,813
Elbette sağlam delillere ihtiyacım var.

18
00:01:20,621 --> 00:01:23,767
İyi araştırmacılara sahip bir teşkilat tanıyorum.

19
00:01:23,791 --> 00:01:27,145
incelemelerini istedim
Lee'nin bahsettiği vakalar,

20
00:01:27,169 --> 00:01:29,746
ve her şeyi doğruladılar.

21
00:01:30,089 --> 00:01:31,790
Ama...

22
00:01:32,174 --> 00:01:36,211
gerçekten bilmiyordun Min
ve ben birlikte mi çalışıyordum?

23
00:01:36,887 --> 00:01:38,991
Bildiğin için ona odaklanmadın mı?

24
00:01:39,015 --> 00:01:43,010
Min başka biriyle çalışıyordu
cerrah. Jeong Se-ok, değil mi?

25
00:01:45,604 --> 00:01:47,374
Bunu neden yapasın ki?

26
00:01:47,398 --> 00:01:52,269
Çalıştığım yerde çalışıyorum, bu
hastane, monoton.

27
00:01:52,611 --> 00:01:56,091
Dürüst olmak gerekirse korktum
Ömür boyu orada sıkışıp kalırdım.

28
00:01:56,115 --> 00:01:59,011
Ancak Min bana yardım etti.

29
00:01:59,035 --> 00:02:04,266
Bana heyecan verici vakalar buldu.

30
00:02:04,290 --> 00:02:06,074
Mükemmeldi.

31
00:02:06,709 --> 00:02:11,747
Bilirsin, eğer öldürmeseydim
Gwanggyo Tapınağı'ndaki hemşire,

32
00:02:13,174 --> 00:02:15,834
olaylar bu kadar büyümezdi.

33
00:02:23,476 --> 00:02:25,427
Yani...

34
00:02:26,354 --> 00:02:28,055
ne istiyorsun?

35
00:02:37,531 --> 00:02:40,233
Araştırmaya devam edeceksin.

36
00:02:41,702 --> 00:02:43,612
Sonra beni yakala.

37
00:02:54,965 --> 00:02:59,053
<i>Hiper Bıçak</i>

38
00:03:03,015 --> 00:03:06,036
Korkarım Dr. Choi bu gece bize katılamayacak.

39
00:03:06,060 --> 00:03:07,844
Yapmayacak mı?

40
00:03:08,145 --> 00:03:09,539
Neden?

41
00:03:09,563 --> 00:03:12,834
O da öyle olduğunu mu düşünüyor?
böyle bir yer için iyi mi?

42
00:03:12,858 --> 00:03:15,712
Aslında tam olarak bu değil.

43
00:03:15,736 --> 00:03:19,383
Bir süredir bunu planlıyor
en son ayrıntıya kadar.

44
00:03:19,407 --> 00:03:22,400
Zamanlamadan konuma kadar her şey,

45
00:03:22,701 --> 00:03:25,654
ve elbette kimin dahil olacağını seçmek.

46
00:03:27,748 --> 00:03:31,103
Ona aşağı inse iyi olacağını söyle
yaşamak istiyorsa şu anda burada.

47
00:03:31,127 --> 00:03:32,604
Her şeyle ben ilgileneceğim.

48
00:03:32,628 --> 00:03:35,315
Ameliyatı yapamazsınız
burada bu ekipmanla,

49
00:03:35,339 --> 00:03:38,860
- ya da bu insanlarla da.
- İstediğin kadar bunu düşünebilirsin.

50
00:03:38,884 --> 00:03:42,170
Başkası yapamadı ama
işte tam da bu yüzden yapıyorum.

51
00:03:52,481 --> 00:03:57,212
Ceralib-A. Kendi kendine ilaç kullanıyor.
Bu işleri tamamen karıştırır.

52
00:03:57,236 --> 00:04:00,340
Ceralib-A bilinmeyen bir nedene neden olabilir
işlem sırasında komplikasyon...

53
00:04:00,364 --> 00:04:02,426
tahmin etmemizin hiçbir yolu yok.

54
00:04:02,450 --> 00:04:05,220
Burada donanımsızsın. Üstesinden gelemezsin.

55
00:04:05,244 --> 00:04:06,304
Ne kadar süreliğine?

56
00:04:06,328 --> 00:04:08,822
Bunu ne zaman almaya başladı?

57
00:04:08,873 --> 00:04:10,559
Geçen sene.

58
00:04:10,583 --> 00:04:13,645
Bana teşhis konulduktan sonra
Hastane, işte o zaman başladı.

59
00:04:13,669 --> 00:04:15,996
Ona hayır demeliydin!

60
00:04:16,756 --> 00:04:20,250
Hadi, gerçekten mi? Onun ne kadar inatçı olduğunu biliyorsun.

61
00:04:23,304 --> 00:04:24,781
<i><yazı tipi rengi = "

62
00:04:24,805 --> 00:04:26,533
<i>Ne düşünüyordu?</i>

63
00:04:26,557 --> 00:04:28,368
<i>O deli mi?</i>

64
00:04:28,392 --> 00:04:30,093
<i>Lanet olsun.</i>

65
00:04:31,812 --> 00:04:33,582
Dr. Choi'yi ziyaret edeceğim.

66
00:04:33,606 --> 00:04:35,041
- Tamam aşkım.
- Ben de seninle geleceğim.

67
00:04:35,065 --> 00:04:37,058
Sen burada kal!

68
00:04:51,373 --> 00:04:53,867
<i>Araştırmaya devam edeceksiniz.</i>

69
00:04:54,084 --> 00:04:55,952
<i>O zaman beni yakala.</i>

70
00:05:00,841 --> 00:05:02,092
<i>Çavuş Kim Won-pyo</i>

71
00:05:03,052 --> 00:05:04,052
<i>Konuşmacı</i>

72
00:05:05,387 --> 00:05:06,782
Neden?

73
00:05:06,806 --> 00:05:09,367
<i>Seni aramamı istedin
iki saat içinde Müfettiş.</i>

74
00:05:09,391 --> 00:05:11,426
<i>Bir sorun mu var?</i>

75
00:05:13,479 --> 00:05:15,749
Hayır, hayır, hayır. Hiçbir sorun yok.

76
00:05:15,773 --> 00:05:18,391
Şimdi istasyona dönüyorum.

77
00:05:26,450 --> 00:05:30,555
Dr. Han, Ceralib-A gerçekten o kadar tehlikeli mi?

78
00:05:30,579 --> 00:05:33,892
Bu tasarlanmış bir ağrı kesici
terminal kanser hastaları için.

79
00:05:33,916 --> 00:05:37,395
Etkilidir, ancak
birçok ciddi yan etki.

80
00:05:37,419 --> 00:05:39,593
En büyük endişemiz
çözmemiz gerekecek...

81
00:05:39,617 --> 00:05:41,483
onu anestezi altında nasıl tutacağımı.

82
00:05:41,507 --> 00:05:43,235
İşleri zorlaştırıyor.

83
00:05:43,259 --> 00:05:45,362
Şaka yapıyorsun.

84
00:05:45,386 --> 00:05:48,448
Bunu Bayan Se-ok'a nasıl yapabildi?
Onun nesi var?

85
00:05:48,472 --> 00:05:53,161
Mesele şu ki, üretim
tüm yan etkiler nedeniyle durduruldu.

86
00:05:53,185 --> 00:05:56,248
- Bunu nasıl elde etti?
- Bu kimin umurunda?

87
00:05:56,272 --> 00:05:58,375
Şimdi düşündümde,

88
00:05:58,399 --> 00:06:02,128
şaşırtıcı derecede sağlıklıydı
kanserli biri için gemi.

89
00:06:02,152 --> 00:06:04,854
Ameliyatı falan yaptı.

90
00:06:05,406 --> 00:06:09,109
Sanırım Ceralib-A
Dr. Choi'nin bunu atlatmasını sağladık,

91
00:06:09,410 --> 00:06:11,903
durumuna rağmen.

92
00:06:17,084 --> 00:06:19,953
Affedersin. Bir dakikan var mı?

93
00:06:31,140 --> 00:06:34,619
<i>Anladığım kadarıyla Dr. Choi
kendi eylem planını tasarladı.</i>

94
00:06:34,643 --> 00:06:38,081
Anladım ama buradaki plan tam olarak nedir?

95
00:06:38,105 --> 00:06:42,377
Dr. Jeong ve ben ameliyata gireceğiz.
bir ay sonra Yeonshin'de,

96
00:06:42,401 --> 00:06:44,838
yeni ekin ameliyathanesinde.

97
00:06:44,862 --> 00:06:48,398
Dr. Jeong bu konuda hemfikir mi?
Düzenlemeyi biliyor mu?

98
00:06:48,490 --> 00:06:50,719
Bunu ona daha önce açıklamıştım.

99
00:06:50,743 --> 00:06:54,472
Eğer ilgileniyorsanız Dr. Han,
Bize katılmanızı isterim.

100
00:06:54,496 --> 00:06:56,933
- Ciddi misin?
- Tabii ki.

101
00:06:56,957 --> 00:06:59,200
Sonuçta siz bir takımsınız.

102
00:06:59,960 --> 00:07:04,232
Dr. Jeong bir süre önce Dr. Choi'yi görmek için ayrıldı.

103
00:07:04,256 --> 00:07:07,319
O dönene kadar bekleyelim.
Bunu konuşacağız.

104
00:07:07,343 --> 00:07:11,921
Yapabileceğini sanmıyorum
onunla konuş. Ameliyattan önce değil.

105
00:07:12,056 --> 00:07:16,509
Dr. Choi'nin kaçtığı ortaya çıktı.
Ondan kaçınmaya çalışıyor.

106
00:07:16,644 --> 00:07:18,553
"Kaçmak"?

107
00:07:25,361 --> 00:07:27,062
Lanet olsun.

108
00:07:50,094 --> 00:07:52,280
Artık Ceralib-A'yı bildiğine göre,

109
00:07:52,304 --> 00:07:56,076
Dr. Jeong hızlı hareket etmek isteyecektir
ve onu hemen ameliyata alın.

110
00:07:56,100 --> 00:07:58,244
Evet elbette isterdi.

111
00:07:58,268 --> 00:08:01,081
Bu yüzden gitti. Bunu beklemek istiyor.

112
00:08:01,105 --> 00:08:05,016
Ameliyatı erteleyin. Yapmaya karar verdiği şey buydu.

113
00:08:05,192 --> 00:08:06,294
Yani o...?

114
00:08:06,318 --> 00:08:09,798
Evet. Yapmaya çalışıyor
durumu çok daha kötü.

115
00:08:09,822 --> 00:08:12,509
Yine de ameliyatı istiyor, değil mi?

116
00:08:12,533 --> 00:08:14,442
Elbette.

117
00:08:14,785 --> 00:08:16,471
Devam etmek.

118
00:08:16,495 --> 00:08:20,782
Kasıtlı olarak bunu yapıyor
Ameliyattan önce durumunuz daha mı kötü?

119
00:08:21,792 --> 00:08:24,562
Evet. Bu kesinlikle doğru.

120
00:08:24,586 --> 00:08:27,982
Ama bekle. Bu hiç mantıklı değil.

121
00:08:28,006 --> 00:08:30,667
Bütün bunları bilinçli olarak yapıyor...

122
00:08:34,513 --> 00:08:36,589
masada ölmek mi?

123
00:08:59,204 --> 00:09:01,141
İyi. Buradasın.

124
00:09:01,165 --> 00:09:02,225
Neler oluyor?

125
00:09:02,249 --> 00:09:04,144
Gece yarısından hemen sonra bir telefon aldık.

126
00:09:04,168 --> 00:09:05,228
Kim çağırdı?

127
00:09:05,252 --> 00:09:07,647
İsminin gizli kalmasını isteyen bir kadın.

128
00:09:07,671 --> 00:09:08,940
Bu kimin binası?

129
00:09:08,964 --> 00:09:11,958
- Aslında...
- Ne?

130
00:09:12,760 --> 00:09:14,669
Burası Dr. Choi'nin yeri.

131
00:10:15,906 --> 00:10:18,075
<i>Kore Olay Yeri Araştırması</i>

132
00:10:41,014 --> 00:10:43,174
O zaten temize çıktı.

133
00:10:44,434 --> 00:10:46,678
Vay, bunu çok çabuk yaptı.

134
00:10:48,981 --> 00:10:51,334
Dün kendini oldukça çalıştırmıştın.

135
00:10:51,358 --> 00:10:54,477
Biraz daha iyi hissediyor musun? Konuşabilir miyiz?

136
00:11:05,289 --> 00:11:06,990
Söyle bana.

137
00:11:07,124 --> 00:11:10,326
Masada ölmek istiyor. Nedenini bilmek istiyorum.

138
00:11:10,752 --> 00:11:13,057
Bu onun istediği anlamına mı geliyor
ellerimde ölmek mi? Bu mu?

139
00:11:13,081 --> 00:11:14,823
Haklısın.

140
00:11:15,257 --> 00:11:17,360
Başarısız olması gerekiyor.

141
00:11:17,384 --> 00:11:21,880
Bunu deneyimlemek için en az bir kez başarısız olun,
bu yüzden bundan öğreniyor.

142
00:11:22,139 --> 00:11:26,161
Onun asla olmadığını mı söylüyorsun?
herhangi bir ameliyatta başarısızlık yaşadınız mı?

143
00:11:26,185 --> 00:11:28,678
Bildiğim kadarıyla değil.

144
00:11:29,730 --> 00:11:32,932
Bu yüzden onu şimdi parçalamam gerekiyor.

145
00:11:36,612 --> 00:11:39,856
Nasıl bir öğretmen böyle bir şey yapar ki?

146
00:11:40,073 --> 00:11:41,941
Lanet olsun.

147
00:11:42,326 --> 00:11:44,095
Bu yüzden beni kırıyor. Peki ne olacak?

148
00:11:44,119 --> 00:11:48,114
Ağırlığını hissetmesi lazım
ölümden sonra orada otur ve ağla.

149
00:11:48,290 --> 00:11:51,492
Cerrahların yapamayacağı şeyler olduğunun farkına varın.

150
00:11:51,627 --> 00:11:53,745
Bunun tüm acısını taşıyın.

151
00:11:54,630 --> 00:11:58,860
Ya başarılı olursa? Ya eğer
seni masada kaybetmiyor mu?

152
00:11:58,884 --> 00:12:02,879
Bu ameliyat kesinlikle başarısızlıkla sonuçlanacak.

153
00:12:03,388 --> 00:12:06,049
Öyle olduğundan emin olacağım.

154
00:12:15,108 --> 00:12:16,935
İyi misin?

155
00:12:24,493 --> 00:12:27,236
Neden bu tür olaylara bulaştın?

156
00:12:28,121 --> 00:12:30,391
Sen de başarısız olmak mı istiyorsun?

157
00:12:30,415 --> 00:12:33,603
Dr. Choi düşünen kişidir
başarısız olacaksın. Yapmıyorum.

158
00:12:33,627 --> 00:12:36,245
Sana karşı bahse girersem aptallık etmiş olurum.

159
00:12:38,966 --> 00:12:42,085
Bunu başarabilirsin, değil mi?

160
00:12:49,768 --> 00:12:51,728
<i>Yeonshin Üniversite Hastanesi</i>

161
00:13:01,071 --> 00:13:02,939
Fena değil, değil mi?

162
00:13:04,449 --> 00:13:07,553
Hiç bu işin içinde olmadım
yeni bina. İyi görünüyor.

163
00:13:07,577 --> 00:13:11,182
Ameliyat gerçekleştirilecek
hiçbir gözlemci olmadan tamamen özel olarak,

164
00:13:11,206 --> 00:13:12,558
ve düzenlemeler yaptık.

165
00:13:12,582 --> 00:13:15,191
Dr. Ha U-yeong
sadece diğer kişi fırçalıyor...

166
00:13:15,215 --> 00:13:16,896
Yeonshin Hastanesi'nden.

167
00:13:16,920 --> 00:13:22,041
Dr. Ha aslında katılmayacak
operasyon. Sadece ismen orada.

168
00:13:22,801 --> 00:13:25,405
Ameliyatı yapacak olan siz olacaksınız.

169
00:13:25,429 --> 00:13:28,574
Yeonshin burada başarılı olmalı.
Bu iyi bir iş.

170
00:13:28,598 --> 00:13:31,884
Boston Tıp Fakültesi ile ortak bir proje.

171
00:13:33,645 --> 00:13:37,432
Tam daire. ben olacağım
yine bu yerde faaliyet gösteriyoruz.

172
00:13:39,151 --> 00:13:41,644
Geri dönmek istemedin mi?

173
00:13:41,862 --> 00:13:43,771
Emin değilim.

174
00:13:44,197 --> 00:13:47,525
Neyse, heyecanlıyım. Nedenini bilmiyorum.

175
00:13:50,178 --> 00:13:51,154
Neden?

176
00:13:51,179 --> 00:13:55,216
Seni neden bu karışıklığın içine soktu?
Şu an merak ettiğim şey bu.

177
00:13:55,454 --> 00:13:59,067
Belki Dr. Choi
senin için iyi olur diye düşündüm...

178
00:13:59,092 --> 00:14:02,191
karışıma sağlıklı bir rekabet katmak için.

179
00:14:02,215 --> 00:14:05,501
Sonuçta yaptığı her şey
yaptığı senin yararınadır.

180
00:14:06,470 --> 00:14:09,630
Gerçekten benim rakibim olduğunu mu düşünüyorsun?

181
00:14:11,600 --> 00:14:15,079
Evet, ne olursa olsun,
benim için yaptığın şey bu.

182
00:14:15,103 --> 00:14:18,973
Bunu bilmiyor olabilirsiniz,
ama ben de önemli biriyim.

183
00:14:19,649 --> 00:14:21,726
Peki planın ne?

184
00:14:21,985 --> 00:14:26,189
Arteriyel revaskülarizasyon
tümör çıktıktan sonra mı?

185
00:14:27,491 --> 00:14:29,594
Yüzeysel temporal arteri kullanamıyoruz.

186
00:14:29,618 --> 00:14:33,362
Ceralib-A onu zayıflattı, bu yüzden
büyük olasılıkla tehlikeye girmiştir.

187
00:14:33,789 --> 00:14:35,141
Sonra ne olacak?

188
00:14:35,165 --> 00:14:38,242
Bu da onun Safen damarını kullanmamız gerektiği anlamına geliyor.

189
00:14:41,129 --> 00:14:45,374
Yani bacak damarını kullanmak
beyin revaskülarizasyonu?

190
00:14:48,178 --> 00:14:51,449
Fena bir fikir değil. Tamam, hadi yapalım şunu.

191
00:14:51,473 --> 00:14:53,910
Bekle, ne? Hiç şaşırmadın mı?

192
00:14:53,934 --> 00:14:56,621
Ne hakkında? Bununla gitmek işe yarayacaktır.

193
00:14:56,645 --> 00:14:58,539
Ama biraz şaşırmış olmalısın.

194
00:14:58,563 --> 00:15:01,303
Daha önce hiç yapılmamıştı.
Bunun için Safen damarını kullanmak.

195
00:15:01,327 --> 00:15:04,337
Odaklanmak istediğin buysa, devam et.

196
00:15:04,361 --> 00:15:06,923
Neyse, bunu yapmak için bir ay bekleyemeyiz.

197
00:15:06,947 --> 00:15:09,759
zamanımız yok
bu kadar uzun süre oturuyor olmak.

198
00:15:09,783 --> 00:15:11,552
Hazırlan, onu buraya getireceğim.

199
00:15:11,576 --> 00:15:14,472
Aramalarıma cevap bile vermiyor.
Onu bulamayacaksın.

200
00:15:14,496 --> 00:15:16,656
Ne kadar inatçı olabileceğini biliyorsun.

201
00:15:16,998 --> 00:15:19,325
O burada olacak! Hazır olun!

202
00:15:30,804 --> 00:15:33,047
Çok teşekkür ederim.

203
00:15:36,184 --> 00:15:38,386
- Sana ne alabilirim?
- Buzlu latte...

204
00:15:44,901 --> 00:15:47,046
- Vay, vay, vay.
- Dikkat!

205
00:15:47,070 --> 00:15:48,131
Üzgünüm.

206
00:15:48,155 --> 00:15:50,424
Hey. Dikkatli, dikkatli. Evet, evet. Devam etmek.

207
00:15:50,448 --> 00:15:52,608
Evet. İşte bu. İşte bu.

208
00:15:59,457 --> 00:16:00,710
<i>Namyangju-si, Gyeonggi-do</i>

209
00:16:00,735 --> 00:16:03,938
<i>Ben Dr. Choi'nin iyi bir arkadaşıyım.
yani endişelenmenize gerek yok.</i>

210
00:16:03,962 --> 00:16:05,982
<i><yazı tipi rengi = "

211
00:16:06,006 --> 00:16:10,570
<i>ve lütfen, eğer Jeong Se-ok ise
başın belaya girdiğinde numaramı ara.</i>

212
00:16:10,594 --> 00:16:14,088
<i>Bana güvenin. Yararlı olabilirim.</i>

213
00:16:16,308 --> 00:16:18,467
Uyanıksın.

214
00:16:18,977 --> 00:16:20,746
Bayan Se-ok'la hiç konuştunuz mu?

215
00:16:20,770 --> 00:16:24,432
Ona hâlâ ulaşamıyorum.
Kahvaltıdan sonra deneyeceğim.

216
00:16:40,040 --> 00:16:43,576
Oldukça rahat görünüyorsun
kaçan biri için.

217
00:16:49,341 --> 00:16:53,961
17 yaşında Seul'e geldiğimde sahip olduğum tek şey kitaplardı.

218
00:16:54,512 --> 00:16:58,716
Bu bölgeyi biliyordum ama
Gelmeyi hiç düşünmedim.

219
00:17:01,186 --> 00:17:04,040
Tam orada... Okulum oradaydı.

220
00:17:04,064 --> 00:17:05,973
Çok yakın değil miydi?

221
00:17:07,150 --> 00:17:09,435
Ne yapıyordum?

222
00:17:10,987 --> 00:17:14,565
Polisin geldiğini duydum
Daha önce depoya çağrılmıştı.

223
00:17:16,576 --> 00:17:19,403
Oldukça meşguller, değil mi?

224
00:17:19,663 --> 00:17:21,989
Şimdilik bunu kullanabilirsiniz.

225
00:17:25,168 --> 00:17:27,828
- Güvenli, değil mi?
- Evet.

226
00:17:29,756 --> 00:17:31,943
Bir sorun mu var?

227
00:17:31,967 --> 00:17:34,111
Doktor Choi.

228
00:17:34,135 --> 00:17:36,671
Her şey düzelecek.

229
00:17:38,181 --> 00:17:40,216
Her şey düzelecek.

230
00:17:51,903 --> 00:17:54,355
Nereye gittin?

231
00:17:54,739 --> 00:17:57,441
Doktor Jeong. Geç saatte dışarıdasın.

232
00:17:57,534 --> 00:17:59,845
<i>Dr. Choi 10. Yıl Ichida Ödülünü Kazanmaya Hazır</i>

233
00:17:59,869 --> 00:18:03,239
Onu bulmalısın. Bunu yapabilir misin?

234
00:18:06,376 --> 00:18:08,896
Bana yardım edeceğine dair söz vermiştin, değil mi?

235
00:18:08,920 --> 00:18:10,913
Bana borcunu ödeyeceğini söylemiştin.

236
00:18:11,631 --> 00:18:13,749
Hiç uyudun mu?

237
00:18:14,759 --> 00:18:18,447
Eğer bir onsunuz varsa
nezaket, bunu hatırlayacaksın.

238
00:18:18,471 --> 00:18:21,007
Hayatını kurtardım.

239
00:18:21,683 --> 00:18:24,844
Çok geç. Yatmalısın.

240
00:18:24,978 --> 00:18:27,805
Sang-gi, ona bir oda hazırla.

241
00:18:30,108 --> 00:18:32,444
<i>Fizik Tedavi
Enjeksiyon Tedavisi</i>

242
00:18:47,917 --> 00:18:50,036
Merhaba.

243
00:18:51,755 --> 00:18:53,748
Dr. Han Hyeon-ho?

244
00:18:53,965 --> 00:18:55,610
Sen kimsin?

245
00:18:55,634 --> 00:18:59,545
Ben Dr. Choi'nin arkadaşıyım.
Bana senin hakkında çok şey anlattı.

246
00:19:51,481 --> 00:19:53,474
Doktor Choi.

247
00:19:53,608 --> 00:19:55,309
Doktor Choi!

248
00:19:58,321 --> 00:20:00,022
Doktor Choi.

249
00:20:09,457 --> 00:20:10,935
Endişelenmeyin efendim.

250
00:20:10,959 --> 00:20:13,494
Dr. Jeong bilmiyor. Sorun değil.

251
00:20:49,664 --> 00:20:51,517
Artık kendimi çok daha iyi hissediyorum.

252
00:20:51,541 --> 00:20:54,243
Doktor Choi, uzanın.

253
00:20:56,838 --> 00:21:00,526
Bu kadar zor olmayı bırak. Ameliyattan vazgeçin.

254
00:21:00,550 --> 00:21:03,654
Neden? Se-ok bunu yapmak istemediğini mi söyledi?

255
00:21:03,678 --> 00:21:06,589
Tabii ki istiyor
yap. Sorun bu değil.

256
00:21:07,557 --> 00:21:09,118
Bu doğru.

257
00:21:09,142 --> 00:21:10,870
Eğer bu kadar hastaysan,

258
00:21:10,894 --> 00:21:13,205
Dünyadaki hiçbir cerrah seni kurtaramaz.

259
00:21:13,229 --> 00:21:14,915
Dr. Jeong bile.

260
00:21:14,939 --> 00:21:18,267
Gerçekten harcamak istiyor musun?
bunca gün acı mı çektin?

261
00:21:18,610 --> 00:21:24,273
Son dakikaya kadar,
operasyona kadar? Yapmadığını söyle.

262
00:21:26,201 --> 00:21:30,196
Sana bakacağım doktor.
sonuna kadar lütfen.

263
00:21:32,874 --> 00:21:37,286
Sürgü için gönüllülük
görev mi doktor? Emin misin?

264
00:21:37,754 --> 00:21:42,041
Bir akıl hocam vardı, biliyorsun. aldım
vefat edene kadar onunla ilgilen.

265
00:21:42,217 --> 00:21:45,753
Acını yönetebilirim. Ben bir anestezi uzmanıyım.

266
00:21:46,387 --> 00:21:48,574
Sana iyi bakacağım.

267
00:21:48,598 --> 00:21:51,050
Acı çekmeyeceksin, söz veriyorum.

268
00:21:52,393 --> 00:21:54,512
Çok naziksiniz.

269
00:21:55,355 --> 00:21:58,766
- Sen mükemmel bir doktorsun.
- Bu bir doktorun görevidir.

270
00:21:59,651 --> 00:22:03,422
Bakımımız altındaki kişilerin sorunlarıyla yüzleşmelerine yardımcı oluyoruz
Son günlerimiz onurlu ve huzur içinde.

271
00:22:03,446 --> 00:22:08,317
Görevimiz. Bütün doktorlar için öyle olmalı.

272
00:22:11,788 --> 00:22:14,016
Fakat,

273
00:22:14,040 --> 00:22:15,741
Dr.Han,

274
00:22:17,335 --> 00:22:19,912
anlamadığınız bir şey var.

275
00:22:20,713 --> 00:22:24,360
Herkes barışı istemez
hayatlarının sonuna ulaşırlar.

276
00:22:24,384 --> 00:22:28,546
Olanlar var
başka bir şey arıyorum.

277
00:22:30,682 --> 00:22:32,591
Müdahale etmeyin.

278
00:22:32,725 --> 00:22:36,053
Eğer öleceksem bunu kendi yöntemimle yapacağım.

279
00:22:42,652 --> 00:22:45,840
Dedektif Lee'nin cesedi
Özel Soruşturma Birimi...

280
00:22:45,864 --> 00:22:49,426
bir depoda bulundu
Yangpyeong dün sabah saat 8 civarında.

281
00:22:49,450 --> 00:22:52,763
Toplanan parmak izlerine göre
olay yerinde ayrıca...

282
00:22:52,787 --> 00:22:56,809
Cilt dokusunun DNA analizi
kurbanın tırnaklarının altında bulundu

283
00:22:56,833 --> 00:22:59,603
resmi olarak aranıyor ilanı veriyoruz.

284
00:22:59,627 --> 00:23:04,248
Deponun sahibi Choi Deok-hui için.

285
00:23:04,883 --> 00:23:07,236
<i>Park, öldürülen ve gömülen hemşire...</i>

286
00:23:07,260 --> 00:23:08,320
<i>terk edilmiş bir tapınakta</i>

287
00:23:08,344 --> 00:23:11,365
<i>Lee, ortadan kaybolan dedektif
vakayı araştırırken</i>

288
00:23:11,389 --> 00:23:13,659
<i>ve karaborsa ameliyat komisyoncusu Min.</i>

289
00:23:13,683 --> 00:23:14,910
<i><yazı tipi rengi = "

290
00:23:14,934 --> 00:23:18,622
<i>Dr. Choi Deok-hui, beyin cerrahı
Yeonshin Üniversitesi Hastanesi'nde</i>

291
00:23:18,646 --> 00:23:21,834
<i>suçlamalarla aranan bir şüpheli
cinayet ve cesedin saklanması.</i>

292
00:23:21,858 --> 00:23:25,170
<i>Dr. Choi hâlâ kaçakken
ve yakalanmaktan kaçtığına inanılıyor</i>

293
00:23:25,194 --> 00:23:28,090
<i>polis suçunu açıkladı
en büyük önceliklerini anlamak</i>

294
00:23:28,114 --> 00:23:31,942
<i><yazı tipi rengi = "
Tutuklanması için mevcut kaynaklar.</i>

295
00:23:47,216 --> 00:23:49,987
Bayan Se-ok arıyordu
Dr. Choi için gece gündüz.

296
00:23:50,011 --> 00:23:52,448
Uyumak için bile durmadı.

297
00:23:52,472 --> 00:23:56,035
Onun nerede olduğunu bildiğini umuyordum. Endişeliyim.

298
00:23:56,059 --> 00:23:58,120
Haberleri izledin mi?

299
00:23:58,144 --> 00:23:59,970
Evet.

300
00:24:00,897 --> 00:24:02,249
Endişelenmeyin.

301
00:24:02,273 --> 00:24:06,378
Dr. Choi demek güvenlidir
polise yakalanmayacaktır.

302
00:24:06,402 --> 00:24:08,505
Bir çeşit anlaşma ayarladı.

303
00:24:08,529 --> 00:24:12,301
Ama o gerçekten hasta. Farzedelim
evde yalnız mı ve vefat mı ediyor?

304
00:24:12,325 --> 00:24:16,138
Tabii Dr. Choi fikrini değiştirmedikçe
ve onu dışarı attı, durumu iyi.

305
00:24:16,162 --> 00:24:18,864
Dr. Han Hyeon-ho şu anda orada olmalı.

306
00:24:20,333 --> 00:24:22,034
<i>Emin misin?</i>

307
00:24:22,585 --> 00:24:24,953
Kesinlikle Dr. Choi'nin yanında mı?

308
00:24:28,758 --> 00:24:32,252
Evet. Ama kimseye söylemememi söyledi.

309
00:24:40,478 --> 00:24:41,956
Tanrım.

310
00:24:41,980 --> 00:24:43,681
- Hey.
- Evet.

311
00:24:52,240 --> 00:24:53,425
Bay Kim.

312
00:24:53,449 --> 00:24:56,720
Sana bir telefon numarası gönderirsem,
onu benim için bulabilir misin?

313
00:24:56,744 --> 00:24:57,972
<i>Kimin numarası?</i>

314
00:24:57,996 --> 00:25:01,949
Han Hyeon-ho. O bir doktor
Hemen bulmam lazım.

315
00:25:37,785 --> 00:25:39,486
Yapacağım.

316
00:25:50,339 --> 00:25:53,041
Şu anda bunu söylemek zor olsa da,

317
00:25:53,301 --> 00:25:56,044
Bir doktor olarak inançlarım var.

318
00:25:56,637 --> 00:25:58,657
Uyulması gereken ilkeler.

319
00:25:58,681 --> 00:26:03,302
Kendime ameliyathanede asla kimseyi öldürmemem gerektiğini söylerdim.

320
00:26:03,936 --> 00:26:08,724
Bu tek yeri mahvediyor
Masum kalacağımı umuyordum.

321
00:26:09,150 --> 00:26:12,519
Yeni dikilmiş, hiç giyilmemiş beyaz bir elbise gibi.

322
00:26:13,529 --> 00:26:15,981
Bu şekilde kalmasını istedim.

323
00:26:21,245 --> 00:26:23,947
Sen de bir hastayı öldürdün mü?

324
00:26:27,919 --> 00:26:32,316
O zaman çok kızmıştım,
ve doğru dürüst düşünemiyordum.

325
00:26:32,340 --> 00:26:35,918
Şanslıydım. Se-ok beni durdurdu.

326
00:26:39,764 --> 00:26:43,911
Ondan sonra tüm bu suçluluk duygusuyla doldum.

327
00:26:43,935 --> 00:26:46,094
Tamamen aşağılanmış,

328
00:26:46,229 --> 00:26:50,599
onunla yüzleşemeyecek kadar

329
00:26:52,735 --> 00:26:54,797
bu yüzden onu dışarı attım.

330
00:26:54,821 --> 00:26:59,399
Sadece "Dayanamıyorum" diye düşündüm
Seni görüyorum o yüzden çık buradan."

331
00:27:02,829 --> 00:27:05,906
Dizlerinin üzerindeydi ve
Kalmasına izin vermem için bana yalvarıyor

332
00:27:05,998 --> 00:27:09,910
ve hastanenin onun için ne anlama geldiğini biliyordum.

333
00:27:11,921 --> 00:27:16,792
Ben onun öğretmeniydim ama
Egomu zedelediğini hissettim

334
00:27:17,973 --> 00:27:19,261
bu yüzden onu ezdim.

335
00:27:19,286 --> 00:27:21,657
Eğer ona yaptıklarından dolayı kendini suçlu hissediyorsan,

336
00:27:21,681 --> 00:27:23,575
o zaman bunu ona şimdi yapmamalısın.

337
00:27:23,599 --> 00:27:25,202
Neden?

338
00:27:25,226 --> 00:27:28,387
Bir daha asla bunun gibi bir şansı olmayacak.

339
00:27:29,313 --> 00:27:32,313
Ameliyat başarısız olursa ne olacak?
Bu onu ömür boyu travmatize edebilir.

340
00:27:32,337 --> 00:27:34,670
Bir daha ameliyat olacağını mı düşünüyorsun?

341
00:27:34,694 --> 00:27:38,188
Sen kendi kuşunu iten bir kuşsun
ağaçtan falan mı düştün?

342
00:27:38,614 --> 00:27:41,260
Eğer onu ağlatmak için gereken buysa.

343
00:27:41,284 --> 00:27:43,595
Ne için ağlaması gerekiyor?

344
00:27:43,619 --> 00:27:46,238
Senin sorunun ne?

345
00:27:47,707 --> 00:27:50,534
Bir cerrah olarak şunu anlamalısınız:

346
00:27:50,626 --> 00:27:53,203
Se-ok şu anda zirvede.

347
00:27:53,421 --> 00:27:55,899
Kendine olan güveni tavan yapmış durumda.

348
00:27:55,923 --> 00:27:59,585
O sadece şu durumlarda memnundur:
Ameliyathanede çalışıyor.

349
00:27:59,844 --> 00:28:04,881
Dünyadaki hiçbir şey bundan daha fazlası değil
onu bundan daha tatmin edici buluyorum.

350
00:28:08,728 --> 00:28:10,512
Ama olay şu ki.

351
00:28:10,646 --> 00:28:16,128
Gördüğünüz gibi cerrahlar için
ikimiz, "sonraki seviye" diye bir şey yok.

352
00:28:16,152 --> 00:28:18,547
Dr. Jeong zaten yeterince iyi bir cerrah.

353
00:28:18,571 --> 00:28:20,689
Yeterince iyi mi?

354
00:28:21,824 --> 00:28:24,943
Se-ok var olanların en iyisi, tıpkı benim gibi.

355
00:28:26,370 --> 00:28:30,434
Yanılıyorsun. zorlamaya çalışmıyorum
onu bir ağaçtan indirdi, ama daha yükseğe uçmasına yardımcı olmak için.

356
00:28:30,458 --> 00:28:33,896
Kendi sınırlarımı aşmasına yardım et.
Yapabileceğimden fazlasını yap.

357
00:28:33,920 --> 00:28:36,523
Herkesin ulaşabildiğinden daha yükseğe ulaşması gerekiyor.

358
00:28:36,547 --> 00:28:39,666
Ya bu bir şeyse
aslında istemiyor mu?

359
00:28:40,259 --> 00:28:44,713
Bir hastasını kaybetmesi gerekiyor
ve yıkılır, çaresizlik içinde ağlar.

360
00:28:45,973 --> 00:28:49,092
Ancak o zaman gerçek potansiyeline ulaşabilir.

361
00:28:50,811 --> 00:28:52,831
O...

362
00:28:52,855 --> 00:28:57,601
O kadar umutsuzca istiyor olmalı ki
birini kurtarmak ve başarısız olmak.

363
00:28:58,569 --> 00:29:00,687
O acıyı hissedin.

364
00:29:01,405 --> 00:29:03,592
O korkunç anla yüzleşmesi gerekiyor.

365
00:29:03,616 --> 00:29:07,346
kendine olan tüm inancını yitirmek ve
bir daha asla neşter tutmak istemiyorum.

366
00:29:07,370 --> 00:29:09,112
İşte o zaman.

367
00:29:12,208 --> 00:29:16,244
Bunu biliyorum. Ona yaptığımın yanlış olduğunu biliyorum.

368
00:29:17,004 --> 00:29:19,665
Bu yüzden istemese bile,

369
00:29:20,299 --> 00:29:23,293
Ona verebileceğim her şeyi vermem gerekiyor.

370
00:29:27,473 --> 00:29:29,549
Yapmam gerek.

371
00:29:43,197 --> 00:29:45,148
Tanrım.

372
00:29:45,658 --> 00:29:47,928
Sana kartını verdiğini neden bana söylemedin?

373
00:29:47,952 --> 00:29:51,264
Çünkü bana öyle olmadığımı söyledi
herkese söylemesine izin verildi.

374
00:29:51,288 --> 00:29:54,071
Sen onun için ne kadar iyi bir köpeksin.
Sana söylediklerimi asla yapmıyorsun.

375
00:29:54,095 --> 00:29:56,297
Bu doğru değil.

376
00:29:56,502 --> 00:29:58,412
Salak.

377
00:29:59,422 --> 00:30:02,401
Bu yüzden onların radarından uzak durdum
yaptığı bir anlaşma yüzünden mi?

378
00:30:02,425 --> 00:30:04,903
Evet, o alacak
tüm suçlamaların sorumlusu.

379
00:30:04,927 --> 00:30:08,115
Belli ki onda bir şeyler var
Müfettiş Yang, yani ikisi de bunu kabul etti.

380
00:30:08,139 --> 00:30:10,465
Bu ikisi deli.

381
00:30:10,565 --> 00:30:13,870
Anlıyorum ama o her şeyi yaşıyor
Bu bela, hapse girmemen için.

382
00:30:13,894 --> 00:30:16,289
Seni korumasına izin veremez misin?

383
00:30:16,313 --> 00:30:19,641
Hemşireyi öldüren kimdi?

384
00:30:20,943 --> 00:30:22,004
O sendin.

385
00:30:22,028 --> 00:30:23,505
Peki neden suçu üstlenecek kişi o olsun?

386
00:30:23,529 --> 00:30:25,007
Hadi ama, yine de ölecek.

387
00:30:25,031 --> 00:30:26,945
Yani benden sadece "Merhaba Dr. Choi" dememi istiyorsunuz.

388
00:30:26,969 --> 00:30:30,622
"zaten öleceksin, bunun için teşekkürler
Yaptığım her şeyin suçunu üstleniyorum"?

389
00:30:30,646 --> 00:30:31,805
İstediğin bu mu?

390
00:30:31,829 --> 00:30:34,239
Bunu kim yapıyor?

391
00:30:36,292 --> 00:30:39,786
Ama yapabileceğin hiçbir şey yok.
Zaten bunu gerçekleştirdi.

392
00:30:40,963 --> 00:30:43,331
Tanrım, cidden.

393
00:30:44,258 --> 00:30:46,111
Onun burada ne işi vardı ki?

394
00:30:46,135 --> 00:30:48,628
Bunu nereden bileyim?

395
00:30:48,971 --> 00:30:52,424
Az önce tanıştıklarını söyledi
dün burada. Hepsi bu kadar.

396
00:30:55,478 --> 00:30:57,831
Buraya ilk gelişiniz, değil mi?

397
00:30:57,855 --> 00:31:00,974
Dışarıda güzel bir gün. Gerçekten parlak.

398
00:31:01,650 --> 00:31:04,102
Dalga mı geçiyorsun?

399
00:31:12,787 --> 00:31:16,183
Hey. Choi Deok-hui senin tavsiyendi.

400
00:31:16,207 --> 00:31:18,729
Onu sahnelere sen getirdin
ve ona vergi parasıyla ödedi,

401
00:31:18,753 --> 00:31:22,456
ve bunu bilmeden yaptın
başından beri suçlu oydu!

402
00:31:24,256 --> 00:31:25,734
Çok üzgünüm efendim.

403
00:31:25,758 --> 00:31:29,279
Onu yakalayacağım. Ne olursa olsun.

404
00:31:29,303 --> 00:31:30,989
Bu konuda olumlu musun?

405
00:31:31,013 --> 00:31:34,367
yapan sen değil miydin
kamuoyuna karşı çıktı İstenilen ihbar mı?

406
00:31:34,391 --> 00:31:36,578
Onu yakalamak istediğinden emin misin?

407
00:31:36,602 --> 00:31:38,163
Başka tarafa bakmaya devam edemem

408
00:31:38,187 --> 00:31:41,389
sırf sen olduğun için
emekliliğe yakın olmak.

409
00:31:42,817 --> 00:31:44,961
Yang, sana bir sorum var.

410
00:31:44,985 --> 00:31:47,297
Dürüstlüğünüz yoksa

411
00:31:47,321 --> 00:31:50,482
en azından biraz utanma duygunun olması gerekmez mi?

412
00:32:33,159 --> 00:32:36,361
O çok hasta bir adam. Bu gerçekten gerekli mi?

413
00:32:41,041 --> 00:32:42,853
Bu Choi Deok-hui.

414
00:32:42,877 --> 00:32:45,662
<i>Merhaba. Benim adım Kim Du-bong.</i>

415
00:32:46,255 --> 00:32:51,069
Evet, Dr. Han bana sizin hakkınızda her şeyi anlattı.
Sen Se-ok'un hastasıydın, değil mi?

416
00:32:51,093 --> 00:32:54,671
<i>Doğru. Onun sayesinde hala hayattayım.</i>

417
00:32:55,181 --> 00:32:57,409
Seninle bir dakika konuşmak istiyorum.

418
00:32:57,433 --> 00:33:02,345
Dışarı çıkmak ister misin yoksa içeri mi gireyim?

419
00:33:46,482 --> 00:33:51,937
Biraz rahatlayabilirsin. ben olabilirim
gangsterim ama birkaç prensibim var.

420
00:34:04,541 --> 00:34:06,409
Yani...

421
00:34:07,127 --> 00:34:10,372
Sanırım Se-ok seni beni geri getirmen için gönderdi?

422
00:34:32,361 --> 00:34:35,146
Neden arayıp duruyorsun?

423
00:34:35,197 --> 00:34:38,066
Birbirimize söyleyecek hiçbir şeyimiz yok.

424
00:34:40,911 --> 00:34:44,015
Siz ikiniz anlaşma mı yaptınız? Sen ve Dr. Choi.

425
00:34:44,039 --> 00:34:46,449
O zaman sana bundan bahsetmedi mi?

426
00:34:47,793 --> 00:34:50,078
Senin de bu işin içinde olduğunu sanıyordum.

427
00:34:51,088 --> 00:34:53,784
Bildiğim tek şey şu ki
tüm bunların suçunu üstleniyor.

428
00:34:53,808 --> 00:34:58,280
Hayır, sadece düşüşü üstlenmiyor.
Temelde her şeyi itiraf etti.

429
00:34:58,304 --> 00:35:00,782
Bana sadece bir aylık ömrünün kaldığını söyledi.

430
00:35:00,806 --> 00:35:04,869
ve ondan hemen önce beni arayacak
Ölsün ki onu yakalayan ben olayım.

431
00:35:04,893 --> 00:35:08,096
Bu şekilde davalar açılmaz
hemen düşürülün.

432
00:35:08,147 --> 00:35:10,390
En azından ölene kadar değil.

433
00:35:11,817 --> 00:35:15,171
- Ölmesine imkan yok.
- Sen ne diyorsun?

434
00:35:15,195 --> 00:35:17,981
Sadece ameliyat olması gerekiyor. O ölmeyecek!

435
00:35:19,193 --> 00:35:20,802
Bütün bunlar olurken ameliyat mı olacak?

436
00:35:20,826 --> 00:35:24,821
Evet. Bilin bakalım bunu kim yapıyor?
Her şey gitmeye hazır.

437
00:35:37,384 --> 00:35:39,154
Hey.

438
00:35:39,178 --> 00:35:40,879
Yapma bunu, tamam mı?

439
00:35:41,263 --> 00:35:42,324
Ne yapma?

440
00:35:42,348 --> 00:35:45,050
Onun ameliyatını yapmayın.

441
00:35:49,647 --> 00:35:51,598
Doktor Choi ve ben...

442
00:35:52,107 --> 00:35:54,851
bir anlayışa sahipti.

443
00:35:55,277 --> 00:35:57,020
Bırakın ölsün.

444
00:36:00,240 --> 00:36:03,443
Senin anlaşman buydu. Ben bunu kabul etmedim.

445
00:36:03,702 --> 00:36:05,737
O ölmeyecek.

446
00:36:06,997 --> 00:36:10,158
Dr. Choi Deok-hui ölmek zorunda...

447
00:36:10,250 --> 00:36:12,577
böylece yaşayabilirim.

448
00:36:15,673 --> 00:36:17,832
Dedektif,

449
00:36:17,883 --> 00:36:20,877
Hemşireyi öldüren benim, tamam mı?

450
00:36:23,806 --> 00:36:27,509
Senin derdin ne?
Gerçekten hiçbir şey bilmiyorsun.

451
00:36:31,063 --> 00:36:33,223
Şimdi ne yapacaksın?

452
00:36:34,024 --> 00:36:35,877
Peki ya polis karakoluna yürürsem?

453
00:36:35,901 --> 00:36:39,104
ve ikinizin yaptığı anlaşma hakkında konuşalım mı?

454
00:36:49,289 --> 00:36:51,032
Neyse,

455
00:36:52,334 --> 00:36:54,786
Ona dokunmaya cesaret etme, anladın mı?

456
00:36:56,255 --> 00:36:58,498
Onu yakalasan bile,

457
00:36:59,508 --> 00:37:01,334
sadece uzak dur.

458
00:37:02,302 --> 00:37:04,003
Anlaşıldı mı?

459
00:37:21,196 --> 00:37:23,216
Şu müfettiş adam gerçekten kızgın görünüyor.

460
00:37:23,240 --> 00:37:25,427
Gerçekten daha az umurumda olamazdı.

461
00:37:25,451 --> 00:37:27,303
Senin neyin var? Bu hoşuma gitmedi.

462
00:37:27,327 --> 00:37:28,388
Az önce bir mesaj aldım.

463
00:37:28,412 --> 00:37:30,682
Dr. Choi'yi buldular. Hadi gidelim.

464
00:37:30,706 --> 00:37:32,040
<i>Dr. Choi Deok-hui'yi buldum</i>

465
00:37:43,010 --> 00:37:46,197
O genç ve önünde koca bir hayat var.

466
00:37:46,221 --> 00:37:51,301
Zaten ölüyorum, peki neden
Onun suçunu benim üstlenmem gerekmez mi?

467
00:37:52,603 --> 00:37:55,957
Se-ok şu anda ölümümü kabullenmekte zorlanıyor.

468
00:37:55,981 --> 00:37:58,183
ama zaman geçtikçe

469
00:37:58,901 --> 00:38:01,978
sonunda yaptığınız şeyi takdir edecektir.

470
00:38:04,281 --> 00:38:08,526
değişmeyeceğini söyleyebilirim
senin aklın. Bu konuda tam kararlısın.

471
00:38:09,661 --> 00:38:11,863
Seninle tartışmak zor.

472
00:38:41,693 --> 00:38:43,853
Bırak!

473
00:38:51,119 --> 00:38:52,862
Lanet olsun.

474
00:38:58,293 --> 00:39:00,036
Sen deli misin?

475
00:39:09,930 --> 00:39:11,741
Haydi, sadece bir parmağımı kırmak istiyorum.

476
00:39:11,765 --> 00:39:13,117
HAYIR!

477
00:39:13,141 --> 00:39:16,052
Sen olduğunu söylememeliydin
ameliyatı geçiriyorlardı.

478
00:39:23,902 --> 00:39:25,880
- Sang-gi.
- Evet?

479
00:39:25,904 --> 00:39:28,508
Dr. Jeong'u arayın. Ona gelmemesini söyle.

480
00:39:28,532 --> 00:39:30,900
Dr. Choi'nin bu konuda haklı olduğunu düşünüyorum.

481
00:39:31,243 --> 00:39:33,903
- Tamam aşkım?
- Evet efendim.

482
00:39:49,720 --> 00:39:52,505
Bunun gerçekten işe yaradığına inanamıyorum.

483
00:39:53,891 --> 00:39:57,385
Desteklendiğinde bile
az önce olduğun gibi bir köşeye,

484
00:39:57,728 --> 00:40:00,513
yine de konuşarak çıkış yolunu başardın.

485
00:40:02,941 --> 00:40:06,311
Bunu yapmak zorunda olduğunuzdan kesinlikle emin misiniz?

486
00:40:13,660 --> 00:40:15,361
İyilik.

487
00:40:17,372 --> 00:40:18,892
Hayır. Lütfen!

488
00:40:18,916 --> 00:40:21,659
- Hey.
- HAYIR!

489
00:40:24,671 --> 00:40:26,524
Bayan.

490
00:40:26,548 --> 00:40:28,234
- Selam.
- Tamam.

491
00:40:28,258 --> 00:40:29,959
Taşınmak!

492
00:40:37,267 --> 00:40:39,594
Hey.

493
00:40:39,686 --> 00:40:41,471
Sarsmak!

494
00:40:42,147 --> 00:40:43,848
Buraya gel.

495
00:40:43,899 --> 00:40:46,184
Kıpırda, seni pislik!

496
00:41:03,961 --> 00:41:06,162
<i>Se-ok benim.</i>

497
00:41:06,755 --> 00:41:10,124
<i>Tıpkı benim sefil gençliğimdeki gibi.</i>

498
00:41:12,427 --> 00:41:14,921
Onu gördüğüm anda bunu anladım.

499
00:41:16,264 --> 00:41:21,219
Nasıl bir hayat yaşadığını biliyordum.
Sormaya bile gerek duymadım.

500
00:41:22,062 --> 00:41:24,889
Aynı benimki gibi olmalıydı.

501
00:41:27,150 --> 00:41:29,769
Anlayacağınız ikimiz de aynıyız.

502
00:41:30,404 --> 00:41:32,480
O kadar benzeriz ki

503
00:41:33,365 --> 00:41:35,900
en kötü başarısızlıklarımızda bile.

504
00:41:39,413 --> 00:41:42,532
Zihnimizde DNA bulabilselerdi,

505
00:41:42,749 --> 00:41:44,742
o ve ben...

506
00:41:47,212 --> 00:41:49,038
Biz bir aile olurduk.

507
00:42:00,058 --> 00:42:02,719
Şu anda Dr. Choi'yle birliktesin, değil mi?

508
00:42:02,769 --> 00:42:04,971
Onu telefona ver.

509
00:42:15,323 --> 00:42:16,384
Neden...?

510
00:42:16,408 --> 00:42:18,845
<i>Müfettiş Yang'ı tanıyorsunuz, değil mi?</i>

511
00:42:18,869 --> 00:42:21,404
- <i>İyi arkadaşın.</i>
- Sen...!

512
00:42:21,747 --> 00:42:23,781
<i>Şu anda onunla birlikteyim</i>

513
00:42:23,957 --> 00:42:26,701
<i>telefona tam olarak ulaşamamasına rağmen</i>

514
00:42:27,002 --> 00:42:29,579
<i>Peki şimdi beni ziyaret edecek misin?</i>

515
00:42:31,597 --> 00:42:33,609
Görmüyor musun?

516
00:42:33,633 --> 00:42:37,378
Bunların hepsi kaçtığın için oldu
uzaklaştı ve beni deli etti!!!

517
00:42:39,222 --> 00:42:40,923
Neredesin?

518
00:42:44,394 --> 00:42:46,804
Gangster'i evde bırak.

519
00:42:47,689 --> 00:42:49,640
Kendi başına gel.

520
00:43:54,798 --> 00:43:59,085
Artık bunu kendi gözlerinizle gördünüz.
Se-ok'un eliyle ölüm.

521
00:44:42,387 --> 00:44:44,714
Uyuyor musun?

522
00:44:48,894 --> 00:44:51,137
Sen bir hayvan mısın?

523
00:44:51,354 --> 00:44:54,307
Bir polisi öldürürken ne düşünüyordun?

524
00:44:59,362 --> 00:45:01,757
Sana ameliyat olacağımı söylemiştim değil mi?

525
00:45:01,781 --> 00:45:04,468
Ama sadece olman gerekiyordu
sabırsızlanır ve her şeyi mahveder.

526
00:45:04,492 --> 00:45:07,904
Eğer benim yerimde olsaydın,
daha kötüsünü yapardın.

527
00:45:08,705 --> 00:45:11,657
En azından bunu daha sessiz hallederdim.

528
00:45:13,585 --> 00:45:15,620
Sanırım haklısın.

529
00:45:15,754 --> 00:45:18,107
Yaparsın çünkü sen çekingen bir insansın.

530
00:45:18,131 --> 00:45:21,152
Sabırlı olmalısın
gerektiğinde beklemek.

531
00:45:21,176 --> 00:45:24,337
Neden herkesten bu kadar farklı olmak zorundasın?

532
00:45:24,638 --> 00:45:25,698
Tanrım.

533
00:45:25,722 --> 00:45:27,658
Yani şunu söylemeye çalışıyorsun:

534
00:45:27,682 --> 00:45:30,927
Arkama yaslanıp senin ölmeni izlememi istiyorsun.

535
00:45:31,269 --> 00:45:34,805
Ne tür dersler
bana burada mı öğretmeye çalışıyorsun?

536
00:45:36,441 --> 00:45:38,476
Çok zavallısın.

537
00:45:39,027 --> 00:45:41,505
olmayacağımı sandın
Koşarsan seni bulabilir miyim?

538
00:45:41,529 --> 00:45:45,024
Bu aptal dersi unut!
Bunların hiçbirini istemiyorum!

539
00:45:46,576 --> 00:45:49,070
Hemen yüzünüzü silin.

540
00:45:54,751 --> 00:45:56,702
Ne yapacaksın?

541
00:45:58,672 --> 00:46:01,207
Bu işi kendi başına halledebilir misin?

542
00:46:03,051 --> 00:46:05,044
Yapabilir misin, yapamaz mısın?

543
00:46:12,435 --> 00:46:14,220
Hayır.

544
00:46:14,562 --> 00:46:17,264
Bana yardım etmene ihtiyacım olacak Doktor.

545
00:47:02,819 --> 00:47:06,188
Ağlamayı bırak. Henüz ağlayamazsın.

546
00:47:06,281 --> 00:47:08,190
Ameliyathaneye sakla.

547
00:47:10,869 --> 00:47:12,570
Doktor Choi.

548
00:47:15,415 --> 00:47:17,601
Durdurun dedim zaten.

549
00:47:17,625 --> 00:47:21,370
Bütün bunları neden yaptığın hakkında hiçbir fikrim yok!

550
00:47:22,255 --> 00:47:25,041
Sana verdiğim sözü tutmaya niyetliyim.

551
00:47:27,260 --> 00:47:29,113
Ne istediğini unutma.

552
00:47:29,137 --> 00:47:31,157
Bildiğim her şey, sahip olduğum her beceri.

553
00:47:31,181 --> 00:47:34,091
Sana verebileceğim ne varsa hepsini istedin.

554
00:47:39,314 --> 00:47:42,975
Eğer tüm bunlarla başa çıkamıyorsan,
neden sordun ki?

555
00:47:46,488 --> 00:47:49,023
Neyse başka bir şey istemiyorum.

556
00:47:49,449 --> 00:47:51,192
Sadece...

557
00:47:52,202 --> 00:47:53,986
Sadece yaşa.

558
00:47:54,287 --> 00:47:56,864
Tek yapman gereken hayatta kalmak

559
00:47:59,042 --> 00:48:01,452
çünkü eğer ölürsen,

560
00:48:02,379 --> 00:48:04,398
Daha da kötüleşeceğim.

561
00:48:04,422 --> 00:48:07,026
Oraya çıkıp istediğim herkesi öldüreceğim!

562
00:48:07,050 --> 00:48:09,210
O halde koşmayı bırak!

563
00:48:10,345 --> 00:48:13,199
Eğer kaçarsan ne yapacağım?

564
00:48:13,223 --> 00:48:15,382
Ben ne yaparım?!

565
00:48:19,437 --> 00:48:22,223
Ben kaçmıyorum. Ben ölüyorum.

566
00:48:23,191 --> 00:48:26,310
Zamanı geldiğinde hepimiz son sayfaya ulaşıyoruz.

567
00:48:26,361 --> 00:48:29,647
Şimdi hikayesi
Choi Deok-hui sonunda sona eriyor.

568
00:48:32,033 --> 00:48:36,779
Saklamaya gerek yok
okuyorum. Başka bir şey yok.

569
00:48:38,665 --> 00:48:40,491
Başka bir şey yok mu?

570
00:48:41,835 --> 00:48:43,828
Ne demek istiyorsun?

571
00:48:44,379 --> 00:48:46,247
Ne demek istiyorsun?

572
00:48:48,299 --> 00:48:50,000
Ben...

573
00:48:50,552 --> 00:48:52,920
Başarımı izlemene ihtiyacım var.

574
00:48:53,555 --> 00:48:57,299
Nasıl olduğunu görmene ihtiyacım var
iyi ki cerrah olabilirim!

575
00:49:04,607 --> 00:49:06,767
Benden bu kadar mı nefret ediyorsun?

576
00:49:10,655 --> 00:49:12,648
Neden...?

577
00:49:18,288 --> 00:49:20,281
Senden neden nefret edeyim?

578
00:49:24,252 --> 00:49:27,246
O halde tüm bunları neden yapıyorsunuz?

579
00:49:28,923 --> 00:49:32,960
Ölmeden önce sana elimden gelen her şeyi vermem gerekiyor.

580
00:49:33,344 --> 00:49:35,754
Ne kadar çabalasam da,

581
00:49:36,431 --> 00:49:39,341
Bunu başka nasıl yapabileceğimi düşünemiyorum.

582
00:49:45,440 --> 00:49:47,600
Sana zaten söyledim.

583
00:49:47,650 --> 00:49:50,060
Başka hiçbir şey istemiyorum.

584
00:49:51,571 --> 00:49:54,607
Zaten bana fazlasıyla verdin.

585
00:50:01,789 --> 00:50:03,017
Unut gitsin.

586
00:50:03,041 --> 00:50:05,686
- Hadi gidelim! Benimle gel!
- HAYIR!

587
00:50:05,710 --> 00:50:07,605
Yaşamak istiyorsan hemen gitmeliyiz!

588
00:50:07,629 --> 00:50:10,649
- Hayatında bir kez olsun beni dinle!
- Hadi gidelim!

589
00:50:10,673 --> 00:50:12,666
Seni aptal!

590
00:50:17,472 --> 00:50:20,424
Bana doğru bir adım daha atarsan

591
00:50:21,643 --> 00:50:24,136
o zaman ameliyatı unutabilirsin!

592
00:50:26,105 --> 00:50:28,375
- Dr. Choi.
- Ne dediğimi duydun.

593
00:50:28,399 --> 00:50:30,100
Yapmayacağım.

594
00:50:30,568 --> 00:50:34,146
Eğer burada ölmemi tercih edersen,
Onun yerine bunu yapacağım.

595
00:50:36,491 --> 00:50:38,191
Neden?

596
00:50:39,511 --> 00:50:41,211
Neden?

597
00:50:54,842 --> 00:50:56,669
Uzun sürmeyecek.

598
00:50:58,179 --> 00:51:00,339
Belki bir aydan az.

599
00:51:01,724 --> 00:51:03,926
Zamanı geldiğinde,

600
00:51:07,397 --> 00:51:09,223
Seni arayacağım.

601
00:51:15,071 --> 00:51:16,939
Artık ağlamak yok.

602
00:53:22,448 --> 00:53:28,329
<i>Yeonshin Üniversitesi Hastanesi Cenaze Salonu</i>

603
00:53:54,939 --> 00:53:56,357
<i>Kısıtlı Alan</i>

604
00:54:09,495 --> 00:54:11,238
Buradasın.

605
00:54:11,873 --> 00:54:14,992
Doktor, kendinizi iyi hissediyor musunuz?

606
00:54:15,668 --> 00:54:17,744
Herhangi bir hata yapmayın.

607
00:54:18,004 --> 00:54:19,788
Kendi şeridinizde kalın.

608
00:54:19,839 --> 00:54:21,957
Dr. Choi'yi görmek ister misin?

609
00:54:23,634 --> 00:54:25,335
Evet.

610
00:55:09,514 --> 00:55:13,634
Bütün bunlar bittikten sonra bana teşekkür edebilirsin.

611
00:55:15,353 --> 00:55:17,638
Bugün başarısız olmayacağım.

612
00:55:18,648 --> 00:55:21,475
Sonuçta bana kim öğretti sanıyorsun?

613
00:55:27,949 --> 00:55:30,984
Ameliyattan sonra görüşürüz doktor.

614
00:55:46,259 --> 00:55:48,502
Zavallı aptal.

615
00:56:38,811 --> 00:56:40,831
Hadi başlayalım.

616
00:56:40,855 --> 00:56:42,556
Bıçak.

617
00:56:49,274 --> 00:56:51,100
Dikkat et.

618
00:56:51,230 --> 00:56:54,683
Bilirsin eğer benim için olmasaydı,
hepiniz ölmüş olurdunuz.

619
00:56:55,192 --> 00:56:58,437
Ronda. İyi kız.

620
00:56:59,864 --> 00:57:03,176
Bu hastane oldukça ünlü
beyin cerrahisi için değil mi?

621
00:57:03,200 --> 00:57:05,637
Peki neden Bayan Se-ok'u istiyorlar?

622
00:57:05,661 --> 00:57:07,598
Hasta onların yöneticisi.

623
00:57:07,622 --> 00:57:10,741
ve görünüşe göre kendi doktorlarına güvenemiyor.

624
00:57:16,142 --> 00:57:19,094
Sanırım sahip olacaklar
o zaman bizim için her şey hazır.

625
00:57:31,698 --> 00:57:34,025
Başlayalım mı?

626
00:57:34,337 --> 00:57:38,040
Çok fazla zamanımız yok.
Onu aramalı mıyım?

627
00:57:39,808 --> 00:57:41,509
Hayır.

628
00:57:44,842 --> 00:57:46,876
Geliyor.